Vida Vukoja, PhD, research associate

Director of the Old Church Slavonic Institute
Demetrova 11, Zagreb
+385 (0)1 222 00 25
vidal@stin.hr

Research interests

(cognitive) semantics, history of the concepts of feelings and emotions, lexicography, lexicology, theory and practice of (medieval) translating
Within the Scientific Centre of Excellence for Croatian Glagolitism she is in charge of a minimum one article on semantic features of the language of texts covered by the project.

Professional background

2010 – to date: Old Church Slavonic Institute, research associate
2008 – 2010: Old Church Slavonic Institute, senior assistant
2000 – 2008: Old Church Slavonic Institute, assistant
1999 – 2000: Velika Gorica Vocational High School, teacher of English language

Academic background

2000 – 2008: PhD degree, philology, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, doctoral dissertation: Semantic analysis of the Croatian Church Slavonic lexis expressing feelings
1992 – 1999: Bachelor of Arts in General Linguistics and Ethnology, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
1988 – 1991: office administrator, Centre for Occupationally Oriented Education for Administration and Justice, Velika Gorica

Research projects

2014 (– 2017): project leader: Theoretical and applied linguistic research of the corpus of the Croatian Church Slavonic texts with the Dictionary of the Croatian Redaction of Church Slavonic compiling
2000 – 2013: collaborator on the project: Dictionary of the Croatian Redaction of Church Slavonic (project leader: Academician Anica Nazor)

Activites

Participation at Symposia

Vukoja, Vida. 2014. Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije u kontekstu crkvenoslavenske leksikografije. Šesti hrvatski slavistički kongres. Vukovar – Vinkovci, 10^th–13th September 2014.
Vukoja, Vida. 2014. The Corpus of the Croatian Church Slavonic Texts and the Current State of Affairs Concerning the Dictionary of the Croatian Redaction of Church Slavonic Compiling. XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. 15^th–19^th July 2014. Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism.
Vukoja, Vida. 2013. O rječniku crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije i njegovoj izradi. Glagoljska tradicija u povijesti slavenske pismenosti. Međunarodni znanstveni skup povodom 1150. obljetnice moravske misije svetih Ćirila i Metoda i stvaranja slavenske pismenosti i književnosti (863.-2013.). Program i sažetci izlaganja. Zagreb. 59-59
Vukoja, Vida. 2011. Passion, a forgotten feeling. Cognition, Emotion, Communication. Nicosia, Cipar, 23^th – 26^th June 2011.
Vukoja, Vida. 2010. Značenjska raščlamba hrvatske crkvenoslavenske osnove mьrz-. Peti hrvatski slavistički kongres, Zbornik sažetaka / Turk, Marija (ur.). Rijeka : Hrvatski slavistički odbor Hrvatskoga filološkog društva i Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2010. 38–39.
Vukoja, Vida. 2009. O korpusu Rječnika crkvenoslavenkoskoga jezika hrvatske redakcije i njegovu mjestu u okviru korpusâ hrvatskoga jezika. V. međunarodni leksikološko-leksikografski znanstveni skup. Povijesna leksikologija i leksikografija / Računalna leksikologija i leksikografija. Knjižica sažetaka. Zagreb : Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 47–48.
Lučić, Vida; Jelaska, Zrinka. 2008. Feelings, emotions, passions & affect: Universal vs. culturally biased frames of the semantic analysis. The Third International Conference on Cognitive ScienceMoskva: Institut psihologii RAN, Mežregionalnaja associjacija kognitivnih issledovanij, Centr razvitija russkogo jazika, 2008. 101-102
Lučić, Vida. 2006. The Concept of Humbleness in Translation from Greek into Church Slavonic. International Medieval Congress (10-13 July 2006): Special Thematic Strand: Emotion & Gesture. Leeds, Velika Britanija, 10–13th July 2006.

Membership

Croatian Philological Society (abb. HFD – Hrvatsko filološko društvo)
International Cognitive Linguistics Association (abb. ICLA)
International Society of Research on Emotion (abb. ISRE)

Editorial Boards

Since 2010: member of the Editorial Board of Slovo journal
Since 2010: Biblioteca glagolitica croatica, Monograph series (Old Church Slavonic Institute)

Bibliography

Vukoja, Vida. 2014. Passion, a forgotten feeling. Linguistic Approaches to Emotions in Context. Baider, Fabienne H. and Georgeta Cislaru (eds.), 39–70.
Vukoja, Vida. 2014. The Corpus of the Croatian Church Slavonic Texts and the Current State of Affairs Concerning the Dictionary of the Croatian Redaction of Church Slavonic Compiling. Andrea Abel, Chiara Vettori & Natascia Ralli (eds.). 2014. Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. 15-19 July 2014. Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism. 1221-1235.
Kovačević, Ana, Marija Klenovar, Jozo Vela, Vida Vukoja. Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije, sv. 19 (erêovь – žrьtva). Zagreb: Staroslavenski institut.
Vukoja, Vida. Dobro i zlo – dva lica ljubavi (Značenjska raščlamba hrvatskih crkvenoslavenskih leksema osnova izvedenih iz korijena ljub-). Poj željno! Iskazivanje i poimanje emocija u hrvatskoj pisanoj kulturi srednjega i novoga vijeka. Amir Kapetanović (ed.). Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 25-85.
Vukoja, Vida. O korpusu Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije i njegovu odnosu prema korpusima hrvatskoga jezika. Filologija. 59. 207-229.
Vukoja, Vida. Stems and concepts through language systems and time (love, hatred, desire, will and abomination).Theory and empiricism in Slavonic diachronic linguistics. Studia etymologica Brunensia 15. Ilona Janyšková, Helena Karliková (ed). Praha : Nakladatelství Lidové noviny. 263-275.
Klenovar, Marija, Lucija Turkalj, Vida Vukoja. Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije, sv. 18. (edinosuĉstvie - erênešь). Zagreb: Staroslavenski institut.
Vukoja, Vida. Usporedba značenja leksema hrvatskih crkvenoslavenskih osnova nenavid- i mrzь-. Slovo 61. 169-240.
Dürrigl, Marija-Ana, Marija Klenovar, Milan Mihaljević, Lucija Turkalj, Vida Vukoja. Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije, sv. 17 (duša – edinosrьdno). Zagreb: Staroslavenski institut.
Vukoja, Vida. Očitovanje prevoditeljskih načela u nekim starocrkvenoslavenskim i hrvatskim crkvenoslavenskim prijevodnim obrascima. Slovo 60. 841-865.
Lučić, Vida. The Conceptual Background of Semantic Research on the Croatian Church Slavonic Lexis of Sensitiveness. Early European Languages in the Eyes of Modern Linguistics. Proceedings of the Colloquium on the Ancient Indo-European Languages and the Early Stages of the Modern Romance, German and Slavonic Languages. 28 September - 1 October 2008, Brno. Katerina Loudova, Marie Žakova (ed.). Brno: Masaryk University. 203-212.
Vukoja, Vida. Prijevodni obrasci, konceptualizacija i značenje leksema hrvatske crkvenoslavenske osnove smêr- u nebiblijskim tekstovima. Slovo 59. 189-230.