Marinka Šimić, PhD, research adviser

Old Church Slavonic Institute
Demetrova 11, Zagreb
+385 1 222 0026
msimic@stin.hr

Areas of research interest

Language of Croatian liturgical and non-liturgical Glagolitic manuscripts, lexis, Kajkavianisms in non-liturgical manuscripts, inscriptions written in Croatian Cyrillic script, standing tomb-stones
The areas of research interest of Marinka Šimić, PhD include linguistic studies into Croatian Glagolitic manuscripts, liturgical and non-liturgical manuscripts, especially lexis. She has published a number of Croatian Glagolitic fragments of breviaries, linguistic and palaeographic descriptions and datings (fragments of breviaries from Samobor, Ljubljana, Livno, Fojnica). Lexis is in her closer focus of study. A grammar book was recently published, that is Hrvatski crkvenoslavenski jezik, Zagreb: Croatian University Press, Old Church Slavonic Institute (2014) with chapter Leksik authored by Marinka Šimić, PhD. She has an intention to search the lexical sources in Drugi beramski brevijar and to identify the lexical layers it contains. She will pay special attention to the impact of the vernacular that is rejuvenation of the manuscript.

Professional background

1986 – 2001: research assistant, Old Church Slavonic Institute; description of the Croatian Church Slavonic language
2001 – 2006: senior research assistant, Old Church Slavonic Institute; description of the Croatian Church Slavonic language, university lectures
2006 – 2010: research associate, Old Church Slavonic Institute; description of the Croatian Church Slavonic language, university lectures
2010 – 2014: senior research associate, Old Church Slavonic Institute; description of the Croatian Church Slavonic language, university lectures

Academic background

3 June 1985: Bachelor of Arts in South Slavic Languages and Literatures, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb
12 February 1992: Master’s degree in the area of social sciences and humanities in the field of philology, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb. Master’s thesis: Jezik Muke po Mateju u hrvatskoglagoljskim misalima
9 January 2001: PhD degree in the area of humanities, field of linguistics, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb. Dissertation: Leksik hrvatskoglagoljskoga psaltira

Research projects

Dictionary of the Croatian Redaction of Church Slavonic (project leader: Academician Anica Nazor)
Grammar of the Croatian Church Slavonic Language (project leader: Milan Mihaljević, PhD)

Activities

Lectures

Doctoral programme study History and Dialectology of the Croatian Language, Rijeka, course: Croatian Glagolism, 2008 and 2013
Catholic University of Croatia, course The Glagolitic Script and the Croatian Cyrillic Script, 2011/2012, 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015
Lecture in the postgraduate programme study of Croatian Glagolitism at the Centre for Croatian Studies, The Language of Croatian Glagolitic Texts, 25 January 2014
Lecture at the Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, in the framework of elective course of Prof. Mateo Žagar: The Croatian Cyrillic Script, entitled: Najstarija hrvatska ćirilska epigrafika, 2010
Lecture on Complete Works of Herzegovinian Writer Ivan Sopta on 16 March 2007 at the Maksimir Centre for Culture, Zagreb
Lecture given in Roč in 2010. Small Glagolitic Academy: Glagoljica i hrvatsko glagoljaštvo, Istarski glagolizam
Participation in Croatian Television Documentary Programme in the show: The Croatian Glagolitic Script. The Glagolitic Monks. Director: Sussana Čajić, Croatian Television Production, 2011
Lecture given in Široki Brijeg: Natpisi širokobriješkoga kraja, 7 October 2010
Lecture given in Stolac during the event The Days of the Town: O važnosti proučavanja stećaka, 18 July 2011
Stećci od Zgošće do Ledinca, lecture during book promotion at the Central Croatian Cultural and Publishing Society, 16 June 2011
Lecture Stećci, srednjovjekovni nadgrobni spomenici at the Technical Gymnasium, Zagreb, 12 December 2013

Book promotions

Jezik srednjovjekovnih kamenih natpisa s područja Hercegovine, Marinka Šimić, Matica hrvatska, Sarajevo, 28 November 2009; Široki Brijeg, 7 October 2010; Stolac 18 July 2011
Hrvatskoglagoljska baština, Kršni zavičaj 35, Humac 2002, 17-24
Pismenost na području današnje zapadne Hercegovine, Kršni zavičaj 39, Humac, 2006, 25-33
Hrvatska ćirilična baština. Kršni zavičaj 46, Humac 2013, 35-51
Članak: Hrvatska ćirilica, Bašćina 13, 2012, 52–56. Hrvatska ćirilica, Glas koncila br. 17 (2027), 28. 4. 2013

Scientific conferences

Leksik Muke po Mateju u Senjskom misalu, International Scientific Conference The Senj Glagolitic Circle 1248–1508, Zagreb, 21 and 22 November 1994 on the Occasion of the 500^th Anniversary of 1494 Senjski glagoljski misal (Croatian Academy of Sciences and Arts)
Leksik Muke po Mateju u hrvatskoglagoljskim misalima. International scientific conference: Muka kao nepresušno nadahnuće kulture, Zadar - Preko 30 March - 2 April 2000
Jezik creske Muke Franića Vodarića, 3. Međunarodni znanstveni simpozij Križni putevi, Kalvarije i Velikotjedne procesije u Hrvata,Vrbnik – Krk, 25 – 28 April 2002
Moravizmi u hrvatskoglagoljskim tekstovima, The Glagolitic Script and Croatian Glagolitism. International Scientific Conference on the Occasion of the 100^th Anniversary of the Old Church Slavonic Academy and the 50^th Anniversary of the Old Church Slavonic Institute, Zagreb – Krk, 2 – 6 October 2002
Romanski sloj u zapadnoštokavskom dijalektu. Hrvatski filološki skup (9.), međunarodni znanstveni skup o jeziku i književnosti, Riječka podružnica Hrvatskoga filološkog društva, Opatija, 25 – 27 June 2004
Kajkavizmi u Tkonskom zborniku. 4th Croatian Congress of Slavist, Varaždin - Čakovec, 5 – 8 September 2006
Natpisi na stećcima u župi Gradnići, Days of Father Didak Buntić, Gradnići, Bosnia and Herzegovina, 6 – 8 October 2006
Zapažanja o jeziku Akademijina brevijara (IIIc 12), The Second Professional and Scientific Conference: “Let’s Preserve Cultural and Linguistic Heritage of Istria”, Pula, 30 November / 1 December 2007
Kajkavski utjecaj u 2. novljanskom brevijaru, “I, the Errant Pupil Branko, Surnamed Fučić” – International Scholarly Seminar on the Life and Work of Academician Branko Fučić (1920-1999), Malinska – Dubašnica, 30 January – 1 February 2009
Pismenost u srednjovjekovnoj Hercegovini, Hum i Hercegovina kroz povijest, Mostar, 5 and 6 November 2009
Mjesto Dabarskoga brevijara među hrvatskoglagoljskim rukopisima, Gacka and Otočac in the Middle Ages, Otočac, 5 and 6 March 2010
Ohridizmi u hrvatskoglagoljskim tekstovima, International Scientific Conference, Sveti Naum Ohridski i slovenksata duhovna, kulturna i pismena tradicija, po povod 11000-godišninata od smrtta na sv. Naum Ohridski, Ohrid, 4 – 7 November 2010
Leksikata od oblasta na medicinata, International Scientific Conference, Hrvatsko-makedonske književne, jezične i kulturne veze, Rijeka, 23 – 25 March 2011 (co-authored by L. Makarijoska)
Glagoljski rukopisi otoka Pašmana i Ugljana, 4th Zadar Philology Days, Zadar, 30 September – 1 October 2011
Leksik hrvatskoglagoljskoga psaltira u usporedbi s psaltirima makedonske redakcije, International Scientific Conference Croatian Glagolitism in the European Context: the 110^th Anniversary of the Old Church Slavonic Academy – the 60^th Anniversary of the Old Church Slavonic Institute, Krk, 5 and 6 October 2012 (co-authored by L. Makarijoska)
Jezik i grafija bosansko-humskih natpisa, International Scientific Conference Croatian Cyrillic Heritage, Croatian Academy of Sciences and Arts,Zagreb, 26 and 27 November 2012
Jezik fra Martina Mikulića, Panel on Father Martin Mikulić, Grude, Bosnia and Herzegovina, 29 November 2012
Preslavizmi u hrvatskoglagoljskim rukopisima, 15th International Congress of Slavists, Minsk, 20 – 27 August 2013 (co-authored by Milan Mihaljević)
Leksik Ivančićeva zbornika, Tertiary Glagolitic Tradition in the European Context, International Scientific Conference, Zagreb, 27 - 28 September 2013
Legenda o sv. Martinu u hrvatskoglagoljskim brevijarima, Putovima europske nematerijalne baštine u 21. stoljeću, sveti Martin, simbol dijeljenja, Zagreb – Dugo Selo, 4 and 5 October 2013 (co-authored by Vesna Badurina Stipčević)
O Akademijinu brevijaru, hrvatskoglagoljskom rukopisu s konca 14. stoljeća, International Scientific Conference on the Occasion of the 1150^th Anniversary of the Moravian Mission of Ss. Cyril and Methodius (863–2013). Glagolitic Tradition in the History of Slavonic Literacy, Zagreb, 21 – 27 October 2013

Conference organisation

Tertiary Glagolitic Tradition in the European Context, International Scientific Conference, Zagreb, 27 and 28 September 2013

Awards and distinctions

During the General Assembly of the Central Croatian Cultural and Publishing Society in Čitluk on 19 June 2010 Silver Charter Award for the book: Jezik srednjovjekovnih kamenih natpisa iz Hercegovine

Membership

Matrix Croatica
Croatian Philology Society
Association "Stećak", Široki Brijeg

Editorial Boards

Slovo
Kirilomedotievistika

Bibliography

Books

Leksik hrvatskoglagoljskoga psaltira, doktorska disertacija, Zagreb, Filozofski fakultet, 2001
Jezik srednjovjekovnih kamenih natpisa iz Hercegovine, Matica hrvatska Sarajevo 2009
Akademijin brevijar (HAZU III c 12), hrvatskoglagoljski rukopis s konca 14. stoljeća. Jezična studija. Transliteracija. Faksimil. Staroslavenski institut, Biblioteka Spomenici knjiga 1, (ur.) Vesna Badurina Stipčević, Zagreb 2014

Papers (selection)

Marinka Šimić, Samoborski fragment glagoljskoga brevijara, Slovo 44-46 (1994-1996), Staroslavenski institut, Zagreb 1996, 63-83
Marinka Šimić, Jezik Muke po Mateju u hrvatskoglagoljskim misalima, Slovo 50, Staroslavenski institut, Zagreb 2000, 5-117
Marinka Šimić, Ljubljanski fragment glagoljskog brevijara, Slovo 52-53, (2002-2003), Staroslavenski institut, Zagreb 2004, 5-26
Marija Marić, Marinka Šimić, Ante Škegro, Pop Tjehodrag i njegov natpis, Povijesni prilozi 33, Hrvatski institut za povijest Zagreb 2007, 9-32.
Marinka Šimić, Kajkavizmi u Tkonskom zborniku, Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 33, Zagreb 2007, 343-370.
Marinka Šimić, Leksik psaltira Akademijina brevijara (III c 12), Slovo 56-57, Staroslavenski institut 2008, 531-544.
Marinka Šimić, Livanjski fragment glagoljskoga brevijara, Slovo 58, Staroslavenski institut 2008, 137-190.

Papers (2011 – to date)

Marinka Šimić, Ohridizmi u hrvatskoglagoljskim tekstovima, Zbornik Svetite Naum Ohridski i slovenskata duhovna kulturna i pismena tradicija, I. Velev, A. Girevski, L. Makarijoska, I. Piterkoski, K. Mokrova (ur.), Ohrid, Universitet Sv. Kiril i Metodij, Skopje 2011, 251–274.
Marinka Šimić, Pismenost u srednjovjekovnoj Hercegovini, Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Hum i Hercegovina kroz povijest održanog u Mostaru 5. i 6. studenoga 2009., ur. Ivica Lučić, Hrvatski institut za povijest, Zagreb 2011, 529–560.
Liljana Makarijoska, Marinka Šimić, Leksikata od oblasta na medicinata vo makedonskite i hrvatskite crkovnoslovenski tekstovi,Slovo 61, 2011, 95–122.
Liljana Makarijoska, Marinka Šimić, Makedonskite i hrvatskite crkovnoslovenski tekstovi kako izvori za istorijata na medicinata. Zbornik: Hrvatsko-makedonske književne, jezične i kulturne veze, Zbornik radova, knj. III., Filozofski fakultet, Rijeka 2011, 333-342.
Marinka Šimić, Zamjenice u Akademijinu brevijaru (HAZU III c 12), Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 37/1, Zagreb 2011, 161-197.
Vesna Badurina, Milan MIhaljević, Marinka Šimić, Mjesto Dabarskoga brevijara među hrvatskoglagoljskim liturgijskim kodeksima,Zbornik radova Gacka u srednjem vijeku, Zagreb–Otočac 2012, 257–282.
Marinka Šimić, Zapažanja o jeziku Akademijina brevijara (HAZU III c 12). Slovo 62, Zagreb 2012, 245–266.
Marinka Šimić, Liljana Makariojska, Leksički paraleli vo hrvatsko glagolskite psaltiri i psaltirite od makedonska redakcija.Kirilometodievistika 7, Skopje 2013, 23–42.
Milan Mihaljević, Marinka Šimić, Preslavizmi u hrvatskoglagoljskim tekstovima. A tko to ide. Hrvatski prilozi XV. međunarodnom slavističkom kongresu, 2013, 11–23.
Glagoljski rukopisi Pašmana i Ugljana, Zadarski filološki dani IV, Zadar 2013, 247–256.
O jeziku fra Martina Mikulića, Zbornik o fra Martinu Mikuliću, Matica hrvatska Ogranak Grude, 2014, 26–50.